Byla T-58-497/2012
Dėl nuteistajam K. S. , a.k. (duomenys neskelbtini) N. K. Fredrikstad pirmos instancijos teismo 2010-11-05 nuosprendžiu, kuris pakeistas Borgarting apeliacinio teismo 2011-02-04 nuosprendžiu, skirtos bausmės suderinimo su L. R. baudžiamaisiais ir bausmių vykdymo įstatymų reikalavimais, bei pataisos įstaigos rūšies nustatymo, nustatė,-

1Vilniaus m. 2 apylinkės teismo teisėjas A. C. ,

2sekretoriaujant T. M.,

3dalyvaujant prokurorei D. M. ,

4Lukiškių tardymo izoliatoriaus kalėjimo administracijos atstovui ( - ),

5nuteistajam K. S. ,

6viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Lukiškių tardymo izoliatoriaus – kalėjimo teikimą dėl nuteistajam K. S. , a.k. ( - ) N. K. Fredrikstad pirmos instancijos teismo 2010-11-05 nuosprendžiu, kuris pakeistas Borgarting apeliacinio teismo 2011-02-04 nuosprendžiu, skirtos bausmės suderinimo su L. R. baudžiamaisiais ir bausmių vykdymo įstatymų reikalavimais, bei pataisos įstaigos rūšies nustatymo, nustatė,-

7K. S. N. K. Fredrikstad pirmos instancijos teismo 2010-11-05 nuosprendžiu nuteistas pagal Norvegijos baudžiamojo įstatymo 162§ 1 d., 3 d. – 7 metų laisvės atėmimo bausme.

8Borgarting apeliacinio teismo 2011-02-04 nuosprendžiu pakeistas N. K. Fredrikstad pirmos instancijos teismo 2010-11-05 nuosprendis ir K. S. nuteistas pagal Norvegijos baudžiamojo įstatymo 162§ 1 d., 2 d. – 3 metų 2 mėnesių laisvės atėmimo bausme.

9Į bausmės laiką įskaitytas kardomojo suėmimo laikas – 361 dienos. Nuosprendis įsiteisėjo 2011-03-03 ir pradėtas vykdyti. Bausmės pabaiga – 2013-05-07.

10Į teismą kreipėsi Lukiškių tardymo izoliatoriaus kalėjimo administracija, prašydama nustatyti nuteistajam K. S. laisvės atėmimo bausmės laiką pagal L. R. BK atitinkamus straipsnius bei sutinkamai su L. R. BPK 362 str., 365 str. nustatyti pataisos įstaigos rūšį.

11Posėdžio metu Lukiškių tardymo izoliatoriaus kalėjimo administracijos atstovas teikimą prašė tenkinti.

12Prokurorė teikimą palaikė ir prašė skirtos laisvės atėmimo bausmės nekeisti.

13Teikimas tenkintinas.

14Vadovaujantis 1983 metų Europos nuteistųjų asmenų perdavimo Konvencijos (toliau Konvencija) 9 str. 1 d. „b“ p. K. S. perduotas iš N. K. atlikti bausmę Lietuvos Respublikoje. Nuteistasis nuo 2011-12-15 atlieka bausmę Lukiškių tardymo izoliatoriuje – kalėjime. P. K. 9 str. 3 d., nuteistajam nustatytinas laisvės atėmimo bausmės laikas pagal LR BK atitinkamus straipsnius, bei sutinkamai su LR BPK 362 str. 365 str., nustatytina pataisos įstaigos rūšis.

15Konvencijos 10 ir 11 str. įtvirtinta bausmės atlikimo tęstinumo nuostata, teisiškai įpareigoja valstybę, kurioje bus atliekama bausmė, suderinus su vykdančios valstybės įstatymais, nustatyti tokią bausmę ar priemonę, kurios savo esme kiek įmanoma turi atitikti nuteisimo metu paskirtąją bausmę. P. K. 11 straipsnio 1 dalies „d“ punktą draudžiama pabloginti perduoto nuteistojo teisinę padėtį.

16Pagal N. K. pirmos instancijos teismo 2010-11-05 nuosprendžiu, kuris pakeistas Borgarting apeliacinio teismo 2011-02-04 nuosprendžiu, nustatytas aplinkybes, laikytina, kad K. S. padaryta nusikalstama veika pagal L. R. baudžiamuosius įstatymus atitinka BK 260 str. 3 d. (tas, kas neteisėtai gamino, perdirbo, įgijo, laikė, gabeno, siuntė, pardavė ar kitaip platino labai didelį kiekį narkotinių ar psichotropinių medžiagų) už šią nusikalstamą veiką sankcijoje numatyta nuo dešimties iki 15 metų laisvės atėmimo bausmė.

17N. K. Borgarting apeliacinio teismo 2011-02-04 nuosprendžiu K. S. skirta galutinė 3 metų 2 mėnesių laisvės atėmimo bausmė nekeičiama, kadangi pagal Konvencijos 10 str. ir 11 str. nuostatas negalima sunkinti nuteistojo padėties, o pagal N. K. baudžiamuosius įstatymus nuteistajam paskirta galutinė bausmė neviršija BK 260 str. 3 d. nustatytos maksimalios laisvės atėmimo bausmės dydžio.

18Į bausmės laiką įskaičiuotinas kardomojo kalinimo laikas – 361 diena. Bausmės pabaiga – 2013-05-07.

19K. S. Lietuvos Respublikoje laisvės atėmimo bausmę nustatoma atlikti pataisos namuose.

20Vadovaujantis LR ( - ) 365 str., „Dėl nuteistųjų asmenų perdavimo“ konvencijos 9, 11 str., Nutarė

21Nustatyti, kad K. S. nuteisto N. K. Fredrikstad pirmos instancijos teismo 2010-11-05 nuosprendžiu, kuris pakeistas Borgarting apeliacinio teismo 2011-02-04 nuosprendžiu, pagal Norvegijos baudžiamojo įstatymo 162§ 1 d., 2 d. padaryta nusikalstama veika atitinka L. R. BK 260 str. 3 d. K. S. skirti 3 (trijų) metų 2 (dviejų) mėnesių laisvės atėmimo bausmę, bausmę atliekant pataisos namuose.

22Bausmės pradžia – 2011-03-03. Bausmė pabaiga – 2013-05-07.

23Nutartis per 5 dienas gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto 2 apylinkės teismą. Teisėjas A. C.

Proceso dalyviai
1. Vilniaus m. 2 apylinkės teismo teisėjas A. C. ,... 2. sekretoriaujant T. M.,... 3. dalyvaujant prokurorei D. M. ,... 4. Lukiškių tardymo izoliatoriaus kalėjimo administracijos atstovui ( - ),... 5. nuteistajam K. S. ,... 6. viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Lukiškių tardymo izoliatoriaus –... 7. K. S. N. K. Fredrikstad pirmos instancijos teismo 2010-11-05 nuosprendžiu... 8. Borgarting apeliacinio teismo 2011-02-04 nuosprendžiu pakeistas N. K.... 9. Į bausmės laiką įskaitytas kardomojo suėmimo laikas – 361 dienos.... 10. Į teismą kreipėsi Lukiškių tardymo izoliatoriaus kalėjimo administracija,... 11. Posėdžio metu Lukiškių tardymo izoliatoriaus kalėjimo administracijos... 12. Prokurorė teikimą palaikė ir prašė skirtos laisvės atėmimo bausmės... 13. Teikimas tenkintinas.... 14. Vadovaujantis 1983 metų Europos nuteistųjų asmenų perdavimo Konvencijos... 15. Konvencijos 10 ir 11 str. įtvirtinta bausmės atlikimo tęstinumo nuostata,... 16. Pagal N. K. pirmos instancijos teismo 2010-11-05 nuosprendžiu, kuris pakeistas... 17. N. K. Borgarting apeliacinio teismo 2011-02-04 nuosprendžiu K. S. skirta... 18. Į bausmės laiką įskaičiuotinas kardomojo kalinimo laikas – 361 diena.... 19. K. S. Lietuvos Respublikoje laisvės atėmimo bausmę nustatoma atlikti... 20. Vadovaujantis LR ( - ) 365 str., „Dėl nuteistųjų asmenų perdavimo“... 21. Nustatyti, kad K. S. nuteisto N. K. Fredrikstad pirmos instancijos teismo... 22. Bausmės pradžia – 2011-03-03. Bausmė pabaiga – 2013-05-07.... 23. Nutartis per 5 dienas gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per...